1
00:00:07,000 --> 00:00:09,560
Oh. A paz esteja com você.
Sim, você também. Obrigado.
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,016
A paz esteja com você.
- A paz esteja com você.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,315
E também com você.
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,794
A paz esteja com você.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,336
E também com você.
- A paz esteja com você.
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
A paz esteja com você.
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,200
A paz esteja com você.
- E também com você.
8
00:00:18,240 --> 00:00:19,356
A paz esteja com você.
9
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
E também com você.
10
00:00:20,600 --> 00:00:21,954
Vamos orar.
11
00:00:28,640 --> 00:00:31,314
Pai nosso, que estás no céu
12
00:00:32,160 --> 00:00:33,230
santificado seja o Teu nome.
13
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
Venha o Teu Reino
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Seja feita a tua vontade na Terra
15
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
como é no céu.
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,798
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,359
e perdoa-nos as nossas ofensas
18
00:00:44,760 --> 00:00:47,434
como nós perdoamos aqueles
que nos ofende
19
00:00:48,560 --> 00:00:50,677
e não nos deixe cair em tentação
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,193
mas livra-nos do mal.
21
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Amém.
22
00:01:00,240 --> 00:01:03,039
♪ Enraizado, enxertado ♪
23
00:01:03,080 --> 00:01:05,675
♪ Construído em Ti ♪
24
00:01:06,880 --> 00:01:07,950
Por favor, sente-se.
25
00:01:08,120 --> 00:01:09,395
E também com você.
26
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Hum...
27
00:01:18,600 --> 00:01:19,636
Desculpe, ah...
28
00:01:19,840 --> 00:01:21,957
Uh, sim, hoje, hum...
29
00:01:24,200 --> 00:01:25,919
Uh, uh, avisos de hoje.
30
00:01:25,960 --> 00:01:29,351
Há um sorteio, hum,
na festa de amanhã
31
00:01:29,400 --> 00:01:31,357
para arrecadar fundos para, uh...
32
00:01:31,400 --> 00:01:33,073
uh, t... uh, desculpe...
33
00:01:33,120 --> 00:01:35,874
Sinto muito.
A peregrinação diocesana a Lourdes.
34
00:01:35,920 --> 00:01:39,038
Uh, parabéns
para o clube de futebol de St. Ethelred.
35
00:01:40,760 --> 00:01:41,830
Vitória por 3-1.
36
00:01:42,080 --> 00:01:43,958
Uh, a próxima sexta-feira é uma primeira sexta-feira
37
00:01:44,000 --> 00:01:45,878
e eu vou fazer
minhas habituais chamadas de doença
38
00:01:45,920 --> 00:01:48,389
para o confinamento de casa
com a Eucaristia.
39
00:01:48,640 --> 00:01:51,792
E finalmente, na quinta-feira,
eu vou começar
40
00:01:51,840 --> 00:01:53,797
H-Aulas de preparação para a Sagrada Comunhão.
41
00:01:53,840 --> 00:01:56,355
E há mais detalhes
disso no boletim paroquial
42
00:01:56,680 --> 00:01:58,911
junto com minha última revisão.
43
00:01:59,000 --> 00:02:01,231
Isso é tudo, pessoal.
44
00:02:01,600 --> 00:02:04,069
Uh, por favor, defenda a bênção de Deus.
45
00:02:05,160 --> 00:02:06,496
Muito obrigado. Tudo de bom.
- Obrigado, padre.
46
00:02:06,520 --> 00:02:07,636
Claro. Vejo você na próxima semana.
47
00:02:07,680 --> 00:02:09,433
Tudo de bom.
- Muito boa, padre.
48
00:02:09,520 --> 00:02:12,274
Que bom ver você, Gina.
- Adorei a história do seu olho.
49
00:02:12,320 --> 00:02:14,016
Oh sim. Pare, pare. Vá embora.
50
00:02:14,040 --> 00:02:15,679
Dê meus cumprimentos a esses periquitos.
51
00:02:17,800 --> 00:02:19,280
Olá.
- Oi.
52
00:02:19,520 --> 00:02:21,876
- Isso é adorável.
- Ah, obrigado. Obrigado.
53
00:02:22,400 --> 00:02:23,959
Achei que você já estaria na prisão.
54
00:02:24,040 --> 00:02:25,936
Oh, bem, eu continuo tentando,
mas eles simplesmente não me aceitam.
55
00:02:26,920 --> 00:02:28,195
Sinto muito pelo seu olho.
56
00:02:28,240 --> 00:02:30,197
Ah, tudo bem.
Me dá alguma vantagem.
57
00:02:30,680 --> 00:02:32,512
Eu contei a eles algumas besteiras heróicas.
58
00:02:32,600 --> 00:02:33,795
Ah, Deus te abençoe, Sandy.
59
00:02:33,840 --> 00:02:35,274
Obrigado, pai.
- Abençoe.
60
00:02:35,320 --> 00:02:36,993
Fica bem.
- Obrigado.
61
00:02:37,560 --> 00:02:38,896
Tchau. Tenha um bom dia.
- Obrigado, tchau.
62
00:02:38,920 --> 00:02:40,376
Deus o abençoe.
- Tchau. Vejo você na próxima semana.
63
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Abençoe.
64
00:02:42,560 --> 00:02:43,755
Eu só queria, ah
65
00:02:43,840 --> 00:02:44,759
pagar de volta pelo jantar.
- Oh não.
66
00:02:44,760 --> 00:02:46,456
Obrigado. Honestamente.
- Porque eu... Não, não, sério. Eu insisto.
67
00:02:46,480 --> 00:02:47,816
Terá que ser parcelado.
- Eu não quero isso.
68
00:02:47,840 --> 00:02:49,416
Eu não quero isso. Não tenho bolsos.
- Mas eu realmente... eu só, eu...
69
00:02:49,440 --> 00:02:50,874
Honestamente, obrigado.
70
00:02:50,920 --> 00:02:52,070
OK.
-Ah, ah, ah!
71
00:02:52,120 --> 00:02:53,576
Vou esfaquear as velas, padre.
72
00:02:53,600 --> 00:02:54,795
Eles estão um pouco entupidos.
73
00:02:55,040 --> 00:02:56,360
OK, Pâm.
- Sim.
74
00:02:56,840 --> 00:02:59,016
Bem, o secador de cabelo
está na gaveta instável.
75
00:02:59,040 --> 00:03:00,793
Debaixo da gaveta instável.
Sim eu sei.
76
00:03:01,360 --> 00:03:02,589
Olá, amor.
- Oi.
77
00:03:02,680 --> 00:03:04,399
Ah, isso é para a coleção?
Que fofo.
78
00:03:04,600 --> 00:03:06,034
Que gentil. Obrigado.
79
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
Essa é a Pam.
80
00:03:13,000 --> 00:03:14,036
Você gosta de chá?
81
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Jesus.
82
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
- Chá.
- Ótimo.
83
00:03:35,760 --> 00:03:37,080
Eu não quero me gabar
84
00:03:37,280 --> 00:03:38,696
mas eu faço um estalo... Ah!
85
00:03:38,720 --> 00:03:40,439
Desgraçado! Desculpe!
- Oh.
86
00:03:40,480 --> 00:03:41,755
Desgraçado!
- Hum...
87
00:03:41,800 --> 00:03:43,951
Deixe-me apenas,
deixe-me ver isso.
88
00:03:44,320 --> 00:03:45,356
OK. Oh céus.
89
00:03:45,440 --> 00:03:46,635
Ah, isso é sagrado?
90
00:03:46,680 --> 00:03:49,195
Um pouco menos do que era antes.
91
00:03:49,280 --> 00:03:50,953
Merda. Uh...
92
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Ah, bem.
93
00:03:53,440 --> 00:03:55,238
Ele vai entender.
Ele é um tipo compreensivo.
94
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
OK.
95
00:03:59,160 --> 00:04:00,799
Aí está.
96
00:04:01,240 --> 00:04:02,515
Desculpe por toda a tatuagem.
97
00:04:02,960 --> 00:04:05,429
É para uma arrecadação de fundos
coisa de festa no jardim amanhã.
98
00:04:05,680 --> 00:04:07,592
Tanta coisa.
Absolutamente nenhuma equipe.
99
00:04:07,640 --> 00:04:09,438
Você pode ser voluntário se quiser.
100
00:04:09,480 --> 00:04:10,596
Ah.
101
00:04:10,640 --> 00:04:11,756
Só estou brincando.
- Oh.
102
00:04:12,480 --> 00:04:14,437
Provavelmente tenho uma vida. Oh.
- Hum.
103
00:04:14,920 --> 00:04:15,839
Que horas são?
104
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Um...
- Quer uma bebida adequada?
105
00:04:17,560 --> 00:04:20,075
Eu tenho latas de GandT de M
106
00:04:20,960 --> 00:04:22,320
Bem, é...
- Eu farei se você quiser.
107
00:04:23,080 --> 00:04:24,230
OK.
108
00:04:24,640 --> 00:04:26,233
OK.
109
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Sim.
110
00:04:34,800 --> 00:04:35,836
Obrigado.
111
00:04:41,520 --> 00:04:42,880
Então você é um padre legal, não é?
112
00:04:42,960 --> 00:04:44,076
Um padre legal?
- Sim.
113
00:04:44,200 --> 00:04:46,669
Não, sou um grande leitor e não tenho amigos.
Você é uma pessoa legal?
114
00:04:46,720 --> 00:04:47,960
Ah, sou uma pessoa bastante normal.
115
00:04:48,000 --> 00:04:49,576
Uma pessoa normal.
- Sim, uma pessoa normal.
116
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
O que faz de você uma pessoa normal?
- Bem, eu não acredito em Deus.
117
00:04:57,600 --> 00:04:59,034
Eu adoro quando Ele faz isso.
118
00:05:06,960 --> 00:05:08,872
Então, você estava em minhas orações ontem à noite.
119
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Da mesma maneira.
120
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
Sinto muito pela sua perda.
121
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
O que?
122
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Seu bebê.
123
00:05:17,080 --> 00:05:19,276
Oh. Sim, obrigado.
124
00:05:20,280 --> 00:05:22,112
Obrigado. Sim. Eu, ah...
125
00:05:23,360 --> 00:05:25,477
Eu... Obrigado.
126
00:05:25,600 --> 00:05:27,034
O pai está bem?
127
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Bem, ele é...
128
00:05:28,480 --> 00:05:29,914
Ele realmente não...
129
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
existir.
130
00:05:34,760 --> 00:05:35,796
Eu entendo.
131
00:05:37,920 --> 00:05:40,435
A liturgia fúnebre diz
132
00:05:41,080 --> 00:05:44,357
que a vida mudou, não terminou.
133
00:05:47,600 --> 00:05:49,432
Eu sempre adorei isso,
se isso ajudar em alguma coisa.
134
00:05:49,680 --> 00:05:51,990
Não. Muito obrigado,
mas eu realmente sou ateu.
135
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Sim, eu percebi isso
pelo cheiro da Bíblia.
136
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
Oh.
137
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Novo sermão?
138
00:05:59,240 --> 00:06:00,856
Ah, não, não, não, não, não, não, não,
isso é, ah...
139
00:06:00,880 --> 00:06:03,839
Eu-eu escrevo,
ah, avaliações de restaurantes
140
00:06:03,880 --> 00:06:05,155
para a revista paroquial.
141
00:06:05,240 --> 00:06:06,536
Eu estava terminando o último.
142
00:06:06,560 --> 00:06:07,976
Na verdade, acabei de chegar
com um título muito bom.
143
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ah, o que é isso?
144
00:06:10,320 --> 00:06:11,279
Não.
145
00:06:11,280 --> 00:06:12,600
O quê?
- Não, não é legal.
146
00:06:12,800 --> 00:06:13,916
Bem, nós também não, então...
147
00:06:13,960 --> 00:06:16,475
"Eu passaria 40 dias e 40 noites
naquela sobremesa."
148
00:06:20,440 --> 00:06:22,113
Oh, Deus, eu gosto de um padre.
149
00:06:58,920 --> 00:07:01,037
Aí está. Obrigado.
150
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Ei.
151
00:07:06,400 --> 00:07:08,119
Você está tendo um evento?
152
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
Não.
153
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
O quê?
Por que há tantas pessoas aqui?
154
00:07:11,720 --> 00:07:13,757
Bem, é apenas um sucesso,
Eu acho.
155
00:07:13,800 --> 00:07:15,837
Por que todo mundo está falando
um para o outro?
156
00:07:16,240 --> 00:07:18,118
Ah, é quarta-feira conversadora.
Se você comprar algo
157
00:07:18,200 --> 00:07:19,536
você tem que bater um papo
com alguém que você não conhece.
158
00:07:19,560 --> 00:07:21,597
O que?
- A solidão compensa.
159
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Ouça, podemos...?
160
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Claro.
161
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
Eu conheço você e eu não...
- Você fez um check-up?
162
00:07:32,480 --> 00:07:33,834
Sim. Está tudo bem.
163
00:07:33,960 --> 00:07:35,776
Realmente não é grande coisa.
Isso acontece o tempo todo.
164
00:07:35,800 --> 00:07:37,029
Olá.
- Não!
165
00:07:37,240 --> 00:07:38,536
De onde você é?
- Eu-eu não estou...
166
00:07:38,560 --> 00:07:40,677
Isso não é...
Eu não faço parte disto.
167
00:07:40,920 --> 00:07:43,037
Eu não deveria ter que...
Eu não quero te dizer isso.
168
00:07:43,320 --> 00:07:45,232
Não. Desculpe. Não.
169
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Brincando.
170
00:07:48,480 --> 00:07:49,816
Ela ainda não comprou nada, Joe.
171
00:07:49,840 --> 00:07:52,116
Ah Merda! Eu sinto muito.
172
00:07:52,160 --> 00:07:53,799
Desculpe.
173
00:07:54,800 --> 00:07:55,870
Martin sabe?
174
00:07:55,960 --> 00:07:57,576
Você não deveria contar a ninguém
durante as primeiras 12 semanas.
175
00:07:57,600 --> 00:07:59,176
Bem, você pode contar ao pai.
- Só não contei a ele, ok?
176
00:07:59,200 --> 00:08:01,056
OK, bem, o que ele sabe?
- Eu não quero falar sobre isso. OK?
177
00:08:01,080 --> 00:08:02,878
E eu nunca quero ninguém
saber sobre isso.
178
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Você tem isso.
179
00:08:04,680 --> 00:08:06,416
Você é melhor em lidar
com coisas horríveis, de qualquer maneira.
180
00:08:06,440 --> 00:08:07,816
Eu não quero isso.
- Bem, você pegou
181
00:08:07,840 --> 00:08:09,720
agora todo mundo pensa
você tem, então você tem.
182
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
O que?
183
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Eles são alguns treinadores bem descolados.
184
00:08:20,400 --> 00:08:21,914
Eu disse que estou bem.
185
00:08:22,080 --> 00:08:23,536
Eu realmente, realmente não quero ninguém
186
00:08:23,560 --> 00:08:25,392
fazer disso um grande alarido, ok?
187
00:08:25,520 --> 00:08:27,910
Brutal. Simplesmente brutal.
188
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
Você deve se sentir péssimo.
- Hum.
189
00:08:30,160 --> 00:08:31,196
Você se sente podre?
190
00:08:31,400 --> 00:08:33,376
Hum, eu prefiro não falar sobre isso,
se estiver tudo bem.
191
00:08:33,400 --> 00:08:35,312
Claro, querido.
Vamos lá.
192
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
Claire, abra a porta,
pelo amor de Deus.
193
00:08:37,720 --> 00:08:39,000
Você sabia quem era o pai?
194
00:08:39,040 --> 00:08:41,509
Hum, você sabe, prefiro não falar sobre isso,
se estiver tudo bem.
195
00:08:41,600 --> 00:08:42,875
Não, claro, querido.
196
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
Aqui. Aqui.
197
00:08:44,400 --> 00:08:46,198
Eu tenho uma configuração
Estou muito animado.
198
00:08:46,240 --> 00:08:47,799
Vai ser muito marcante.
- Legal.
199
00:08:47,880 --> 00:08:50,031
Então, Claire, se você apenas sentar aqui.
200
00:08:50,600 --> 00:08:52,273
Isso é adorável e querido.
201
00:08:52,360 --> 00:08:53,589
Hum-hmm.
- Bem ao lado dela.
202
00:08:53,680 --> 00:08:55,353
Assim. Amável.
203
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
E na verdade,
se você pudesse apenas...
204
00:08:58,040 --> 00:08:59,554
É isso. É isso.
205
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Só um pouco.
- Oh.
206
00:09:02,400 --> 00:09:04,073
Um pouco mais. Um pouco mais.
207
00:09:04,120 --> 00:09:05,315
Lá. Perfeito.
208
00:09:05,640 --> 00:09:06,790
Maravilhoso. Sim.
209
00:09:10,120 --> 00:09:11,320
Desculpe, não.
Se você pudesse apenas...
210
00:09:12,040 --> 00:09:13,315
É isso.
Obrigado, querido.
211
00:09:15,240 --> 00:09:17,118
Então, hum...
- Ela não pode deixar de falar sobre isso.
212
00:09:17,400 --> 00:09:19,198
Você sabe, eu tenho seis amigos...
- Uma mentira.
213
00:09:19,480 --> 00:09:21,312
...que tiveram abortos espontâneos.
214
00:09:21,800 --> 00:09:24,360
Cinco deles nunca conseguiram
para gerar um filho depois.
215
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Mas o sexto fez,
e me arrependi bastante.
216
00:09:27,440 --> 00:09:29,671
Então, acho que você provavelmente já
feito a coisa certa.
217
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Obrigado.
218
00:09:33,360 --> 00:09:34,555
Você nunca os quis?
219
00:09:34,920 --> 00:09:36,274
Ah, ainda estou pensando nisso.
220
00:09:37,760 --> 00:09:39,558
Papai está aqui?
Mandei uma mensagem para ele, mas...
221
00:09:39,640 --> 00:09:41,279
Ah, eu vi isso.
- Ah, então ele está aqui?
222
00:09:41,400 --> 00:09:42,834
Desculpe, não.
Eu tenho o telefone dele hoje.
223
00:09:45,880 --> 00:09:47,030
Eu amo essa cor.
224
00:09:47,400 --> 00:09:49,039
Qual deles?
- Aquele.
225
00:09:49,440 --> 00:09:50,476
Ah, são três cores.
226
00:09:51,640 --> 00:09:53,233
- Certo.
- Estou me livrando disso.
227
00:09:54,480 --> 00:09:55,896
Mas foi bastante
uma pintura de aventura.
228
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Tive um orgasmo quando terminei.
229
00:09:57,560 --> 00:09:58,640
Bem, esperemos que todos nós consigamos
230
00:09:58,680 --> 00:10:00,216
tanto prazer com este.
231
00:10:00,240 --> 00:10:01,296
Não, não. Você poderia...
232
00:10:01,320 --> 00:10:04,154
Hum, tenho uma tarde bem cheia, então...
233
00:10:04,240 --> 00:10:06,056
Oh, você tem que voltar
para a Finlândia novamente?
234
00:10:06,080 --> 00:10:08,959
Não, a Finlândia está vindo para cá.
- Oh. Isso é mais fácil para você.
235
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
Hum.
236
00:10:10,480 --> 00:10:12,016
Você ainda está bem
pegar os convites?
237
00:10:12,040 --> 00:10:13,554
Ah, sim, claro.
238
00:10:13,720 --> 00:10:15,256
E você achou isso
coisa de fita para as flores?
239
00:10:15,280 --> 00:10:16,396
- Sim.
- Ótimo.
240
00:10:16,800 --> 00:10:18,016
E o nariz de Martin está se recuperando?
241
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Sim.
242
00:10:19,320 --> 00:10:21,437
E como está o solo de fagote?
243
00:10:21,520 --> 00:10:22,776
Ah, sim, ele está praticando.
244
00:10:22,800 --> 00:10:24,598
Ah, Deus,
e agora só me resta...
245
00:10:24,680 --> 00:10:26,736
- O quê?
- Desculpe, Claire, você pode olhar para cima, por favor?
246
00:10:26,760 --> 00:10:27,719
Obrigado.
247
00:10:27,720 --> 00:10:29,598
...organizar canapés
para uma cerimônia de premiação.
248
00:10:29,680 --> 00:10:31,319
Oh, meu Deus, você deve estar exausto.
249
00:10:31,800 --> 00:10:33,553
O pequeno café faz canapés?
250
00:10:33,720 --> 00:10:34,836
Poderia totalmente, sim.
251
00:10:35,440 --> 00:10:36,960
Aí está você.
Esse está fora da lista.
252
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Ótimo.
253
00:10:42,400 --> 00:10:45,154
Deus, você não tem
um lindo e grosso pescoço.
254
00:10:48,640 --> 00:10:49,835
Isso foi divertido.
- Obrigado.
255
00:10:49,920 --> 00:10:51,816
Sim, eu realmente posso ajudar
com os canapés se for...
256
00:10:51,840 --> 00:10:54,116
Vou dizer isso rapidamente. OK.
- OK.
257
00:10:54,200 --> 00:10:56,176
Martin quer prestar queixa
contra você por agressão.
258
00:10:56,200 --> 00:10:57,776
Eu tentei acalmá-lo,
mas para ser justo
259
00:10:57,800 --> 00:10:59,837
você bateu nele com muita força.
- O que?
260
00:10:59,920 --> 00:11:01,991
Eu vou te fornecer
com assessoria jurídica excepcional
261
00:11:02,080 --> 00:11:03,736
contanto que você não conte a ninguém
Estou fornecendo a você
262
00:11:03,760 --> 00:11:05,274
com assessoria jurídica excepcional.
- O que?
263
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Isso está acontecendo.
264
00:11:06,600 --> 00:11:09,320
Estou mortificado,
mas está acontecendo, ok?
265
00:11:09,680 --> 00:11:11,353
vou contratar esse advogado
para assustá-lo
266
00:11:11,440 --> 00:11:12,960
e vou contratar você para fazer os canapés.
267
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Quem é o advogado?
268
00:11:14,960 --> 00:11:17,111
Ah, ele é um amigo.
Ele defende principalmente estupradores.
269
00:11:17,560 --> 00:11:18,776
Ele tem uma alta taxa de sucesso, então?
270
00:11:18,800 --> 00:11:21,190
Ah, invicto. Vamos.
271
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Eu o ensinei com o básico.
272
00:11:23,880 --> 00:11:25,080
Que seu marido é um animal?
273
00:11:25,160 --> 00:11:27,152
Seja sério.
Apenas faça o que ele disser.
274
00:11:27,240 --> 00:11:28,594
E não flerte com ele.
275
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
Eu não vou f...
276
00:11:32,000 --> 00:11:33,559
Maldito inferno. OK.
277
00:11:34,000 --> 00:11:35,719
Clara.
-David, muito obrigado.
278
00:11:35,880 --> 00:11:37,280
Oh. Desculpe.
- Uau.
279
00:11:37,760 --> 00:11:39,752
Posso levá-lo a tribunal por isso.
280
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
Este é o pequeno encrenqueiro, então?
281
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Oi.
- Oi.
282
00:11:42,920 --> 00:11:46,072
Agora, escute, eu só quero ser claro
que aconteça o que acontecer
283
00:11:46,400 --> 00:11:48,198
Eu não durmo com pessoas com quem trabalho, ok?
284
00:11:50,080 --> 00:11:52,914
Ah!
285
00:11:53,040 --> 00:11:54,554
Estou brincando.
286
00:11:54,760 --> 00:11:55,830
Entrem, senhoras.
287
00:11:56,680 --> 00:11:57,830
Bem, se você cuspir culpado
288
00:11:57,880 --> 00:12:00,554
você terá que engolir uma curta pena de prisão,
ou serviço comunitário
289
00:12:00,600 --> 00:12:02,034
se você tiver sorte.
- Ou?
290
00:12:02,080 --> 00:12:03,594
Você definitivamente começou?
- Sim.
291
00:12:03,720 --> 00:12:06,360
Alguma testemunha?
- Cerca de... 30.
292
00:12:08,360 --> 00:12:10,056
O mais importante, querido,
é que você não
293
00:12:10,080 --> 00:12:11,878
sob qualquer circunstância, peça desculpas.
294
00:12:11,960 --> 00:12:14,316
Eu posso fazer isso.
- Não, não foi isso que discutimos.
295
00:12:14,400 --> 00:12:16,232
Ou isso pode ser levado
como uma admissão de culpa.
296
00:12:17,320 --> 00:12:18,816
Presumo que você conheça a vítima pessoalmente.
297
00:12:18,840 --> 00:12:19,956
Sim, ela...
- Não e...
298
00:12:20,160 --> 00:12:22,038
não vamos chamá-lo de "a vítima" ainda,
vamos?
299
00:12:22,120 --> 00:12:24,396
Bem, isso é o que ele é.
- Sim. Certo.
300
00:12:25,040 --> 00:12:26,269
Eles definitivamente foderam.
301
00:12:26,360 --> 00:12:28,192
Só queremos uma carta para assustá-lo
302
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
se ele acabar buscando a ação adequada.
303
00:12:29,760 --> 00:12:31,856
Realmente não faz sentido, Claire.
- Na verdade, talvez não.
304
00:12:31,880 --> 00:12:33,439
Acho que faz todo o sentido.
305
00:12:33,520 --> 00:12:35,616
Eu só quero estar à frente do jogo.
- Deus, não sei dizer.
306
00:12:35,640 --> 00:12:37,233
Esse é um hábito seu, ouvi dizer.
307
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Ah, entendi.
- É?
308
00:12:38,880 --> 00:12:40,736
Eles não fizeram isso.
- Você vai ter que me dizer quem disse isso.
309
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Nunca.
- Mas eles vão.
310
00:12:42,160 --> 00:12:44,072
Davi.
- Oh, Deus, eu tenho que sair.
311
00:12:44,240 --> 00:12:45,310
Clara.
- Com licença.
312
00:12:45,720 --> 00:12:46,896
Para onde você vai, mocinha?
313
00:12:46,920 --> 00:12:49,515
Eu só vou deixar isso, uh... sim.
314
00:13:06,600 --> 00:13:07,896
Você está bem?
315
00:13:07,920 --> 00:13:09,673
Sim. Apenas pensei em deixar você com isso.
316
00:13:11,040 --> 00:13:12,633
Desculpe.
- O que?
317
00:13:12,920 --> 00:13:14,856
Ele diz que só vai conversar com você
processos potenciais
318
00:13:14,880 --> 00:13:16,656
- se você for tomar uma bebida com ele.
- O que?
319
00:13:16,680 --> 00:13:17,955
Eu sei.
- Ultrajante.
320
00:13:18,120 --> 00:13:19,696
Pare de sorrir.
- Achei que ele estava atrás de você.
321
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
Ah, eu também, mas meu cabelo
não está ótimo no momento.
322
00:13:22,520 --> 00:13:24,034
De qualquer maneira,
é muito inapropriado.
323
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
Não durma com ele.
- Eu não vou.
324
00:13:25,760 --> 00:13:26,989
Não.
- Eu não vou!
325
00:13:27,080 --> 00:13:28,639
Eu não faço mais isso.
- O que?
326
00:13:29,440 --> 00:13:31,193
Por que? Você está doente?
- Não.
327
00:13:31,280 --> 00:13:33,317
Então o que?
- Bem, eu... eu...
328
00:13:33,880 --> 00:13:35,997
Eu só...
- Oh meu Deus. Você conheceu alguém?
329
00:13:36,400 --> 00:13:39,279
Bem... bem, na verdade não.
- De volta com Harry?
330
00:13:39,360 --> 00:13:41,056
Não, na verdade é... então, bem...
- Alguém novo?
331
00:13:41,080 --> 00:13:42,719
Ele é solteiro?
- Mais ou menos.
332
00:13:45,400 --> 00:13:48,040
Pegue isso.
Vou tentar acalmar Martin
333
00:13:48,120 --> 00:13:50,240
mas ligue para ele se precisar dele.
Ele é um advogado muito bom.
334
00:13:51,080 --> 00:13:52,116
Surpreendentemente...
335
00:13:53,320 --> 00:13:54,800
concurso por baixo de tudo.
336
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Sabia disso.
337
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
O que você fez no restaurante
era imperdoável.
338
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Eu sei.
339
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Obrigado.
340
00:14:05,360 --> 00:14:06,616
OK. Bem, eu vou, hum...
- Escute, na verdade eu
341
00:14:06,640 --> 00:14:08,836
só queria te dar isso.
342
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
É apenas uma sessão,
mas você já passou por muita coisa
343
00:14:11,000 --> 00:14:12,992
então eu só...
- Vamos. Eu disse que estou bem.
344
00:14:14,560 --> 00:14:15,755
Estou estranhamente bem.
345
00:14:18,320 --> 00:14:19,436
Prefiro ter o dinheiro.
346
00:14:35,840 --> 00:14:37,911
Com licença.
Estou com os antebraços secos.
347
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Claro.
348
00:14:42,440 --> 00:14:43,920
Então por que você veio
para esta sessão?
349
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
Uh, foi um presente de aniversário
do meu pai.
350
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Isso é uma piada?
351
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Não.
352
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Seria bom
não faça piadas aqui
353
00:14:53,800 --> 00:14:55,359
apenas no caso de alguma coisa acontecer...
354
00:14:56,400 --> 00:14:58,631
perdido na tradução humorística.
355
00:14:58,840 --> 00:15:00,600
Ah, não sei se consigo fazer isso.
356
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Isso é uma piada?
357
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Não.
358
00:15:06,240 --> 00:15:09,711
Bem, apenas tente não fazer isso,
ou torná-lo muito óbvio.
359
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Claro.
360
00:15:12,120 --> 00:15:14,760
Então por que você acha que seu pai sugeriu
você veio para aconselhamento?
361
00:15:15,080 --> 00:15:17,914
Hum, acho que porque minha mãe morreu
e ele não pode falar sobre isso
362
00:15:18,120 --> 00:15:19,736
e minha irmã e eu
não falei por um ano
363
00:15:19,760 --> 00:15:21,296
porque ela acha que eu tentei
dormir com o marido
364
00:15:21,320 --> 00:15:23,915
e porque gastei a maior parte
da minha vida adulta usando sexo para desviar
365
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
do vazio gritante
dentro do meu coração vazio.
366
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Eu sou bom nisso.
367
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
Embora eu realmente não faça mais isso.
368
00:15:30,280 --> 00:15:31,509
Você é próximo da sua família?
369
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Nós continuamos com isso.
370
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Você fala?
371
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Deus, não.
372
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Algum amigo?
373
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Desculpe?
374
00:15:41,160 --> 00:15:42,230
Algum amigo?
375
00:15:44,320 --> 00:15:45,356
Hum...
376
00:15:45,760 --> 00:15:47,160
não, eu realmente não tenho tempo para...
377
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
Bem, eu tenho uma cobaia,
mas ela sopra quente e frio.
378
00:15:50,200 --> 00:15:51,236
Não é uma piada.
379
00:15:53,520 --> 00:15:54,636
Conte-me sobre o sexo.
380
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Tudo isso?
381
00:15:59,280 --> 00:16:00,520
Você disse que não faz isso agora.
382
00:16:01,160 --> 00:16:02,480
Ah, não, agora só jogo tênis.
383
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Multidão difícil.
384
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Desculpe.
385
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Eu só...
386
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
Sexo não trouxe nada...
387
00:16:13,920 --> 00:16:15,798
...bom, então estou... estou tentando não...
388
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Mas eu tenho...
389
00:16:18,920 --> 00:16:20,957
E o que você encontrou
em sua abstinência?
390
00:16:21,080 --> 00:16:23,440
Bem, estou com muito tesão,
e seu cachecol não está ajudando.
391
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
Portanto, o impulso ainda está lá.
392
00:16:28,720 --> 00:16:29,790
Oh.
393
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Sim, o...
394
00:16:32,120 --> 00:16:33,236
O impulso é...
395
00:16:33,960 --> 00:16:36,000
O impulso ainda está lá.
396
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Nunca é a pessoa certa.
397
00:16:39,320 --> 00:16:41,596
Hum-hmm.
Então há uma pessoa em particular
398
00:16:41,680 --> 00:16:42,796
você não está fazendo sexo.
399
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Não.
400
00:16:44,920 --> 00:16:46,480
Não, bem, nada aconteceu. Eu só...
401
00:16:47,800 --> 00:16:48,950
Ele não está disponível.
402
00:16:49,560 --> 00:16:51,597
Em uma relação?
- Sim. Uma má.
403
00:16:52,200 --> 00:16:53,236
Oh sério? Como assim?
404
00:16:53,680 --> 00:16:54,976
É o tipo de relacionamento
onde um parceiro
405
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
diz ao outro como se vestir.
406
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Você está apaixonada por ele?
407
00:16:57,960 --> 00:16:59,030
Não.
408
00:16:59,960 --> 00:17:01,076
Por que você acha isso engraçado?
409
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Bem, eu...
410
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Eu menti. Eu acabei de...
411
00:17:05,640 --> 00:17:07,120
Eu não sei.
412
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
Apenas não é um romântico?
413
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Não.
414
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Apenas...
415
00:17:12,600 --> 00:17:14,353
uma garota sem amigos
e um coração vazio?
416
00:17:18,320 --> 00:17:19,549
Pela sua própria descrição.
417
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Eu tenho amigos.
418
00:17:26,800 --> 00:17:28,393
Oh. Então você tem alguém com quem conversar.
419
00:17:30,880 --> 00:17:32,234
Sim.
420
00:17:34,240 --> 00:17:35,310
Você os vê muito?
421
00:17:35,480 --> 00:17:36,630
Ah, eles são...
422
00:17:37,000 --> 00:17:38,240
Eles estão sempre lá.
Eles são...
423
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
Eles estão sempre lá.
424
00:17:42,000 --> 00:17:43,116
Por que você acha isso engraçado?
425
00:17:43,560 --> 00:17:46,056
Ouça, não preciso ser analisado.
Eu tenho uma vida legal. Eu só...
426
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
eu só queria trocar
o voucher do dinheiro.
427
00:17:48,160 --> 00:17:49,389
Já é um pouco tarde para isso.
428
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Só estou aqui há cinco minutos.
429
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Eu quero o dinheiro.
430
00:17:58,880 --> 00:18:00,030
Eu quero foder um padre.
431
00:18:00,920 --> 00:18:02,434
Católico?
- Sim.
432
00:18:02,760 --> 00:18:03,910
Uma boa?
- Sim.
433
00:18:04,120 --> 00:18:05,952
Fica bem no, hum...
- Hum, sim.
434
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Eu entendo.
435
00:18:08,960 --> 00:18:10,256
Você realmente quer foder o padre
436
00:18:10,280 --> 00:18:11,600
ou você quer foder com Deus?
437
00:18:12,880 --> 00:18:14,712
Você pode foder Deus?
- Oh sim.
438
00:18:15,640 --> 00:18:18,838
Olha, só por favor me diga
como não foder um padre
439
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
antes de eu ser preso.
440
00:18:20,480 --> 00:18:22,496
Bem, eu não acho que transar com um padre
vai fazer você se sentir
441
00:18:22,520 --> 00:18:23,840
tão poderoso quanto você pensa que será.
442
00:18:24,160 --> 00:18:25,440
Você pode apenas me dizer o que fazer?
443
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Você sabe.
444
00:18:28,480 --> 00:18:29,856
Você já sabe
o que você vai fazer.
445
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Todo mundo faz.
446
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
O que?
447
00:18:32,640 --> 00:18:34,757
Você já decidiu
o que você vai fazer.
448
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Então, qual é o sentido em você?
449
00:18:39,920 --> 00:18:41,240
Você sabe o que vai fazer.
450
00:18:42,760 --> 00:18:43,639
Não, eu não.
451
00:18:43,640 --> 00:18:45,040
Sim, você quer.
- Eu não.
452
00:18:45,080 --> 00:18:46,912
Você faz. Você faz.
- Eu não. Eu não!
453
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Boa sorte.
- Obrigado.
454
00:18:50,560 --> 00:18:51,596
Cale-se.
455
00:18:53,080 --> 00:18:54,912
Olá, posso ter dois bilhetes de rifa, por favor?
456
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
Oh meu Deus.
457
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Oh meu Deus. Oi.
458
00:18:57,480 --> 00:18:58,800
Oi! Você é...
459
00:18:59,200 --> 00:19:01,112
Sim. Sim.
- Com criança. Legal.
460
00:19:01,200 --> 00:19:02,953
Sim, você tem uma franja.
- Sim.
461
00:19:03,000 --> 00:19:04,798
Sim. Legal.
- Ah. Você sempre quis um bebê.
462
00:19:04,840 --> 00:19:06,399
Você sempre quis uma franja.
463
00:19:06,440 --> 00:19:08,636
Ela é incrível.
464
00:19:08,720 --> 00:19:10,359
Quero dizer, tem sido difícil, mas incrível.
465
00:19:10,440 --> 00:19:11,510
Oh sim?
- Sim.
466
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Quero dizer, o nascimento realmente cobrou seu preço.
467
00:19:13,200 --> 00:19:14,416
Oh sério?
Foi complicado?
468
00:19:14,440 --> 00:19:15,456
Eu realmente não consigo me lembrar disso agora.
469
00:19:15,480 --> 00:19:18,712
Mas a coisa toda acabou...
realmente me mudou.
470
00:19:18,840 --> 00:19:21,275
Eu simplesmente não sinto...
Você sabe, minhas emoções
471
00:19:21,320 --> 00:19:24,791
estão para cima e para baixo.
Meu corpo parece diferente.
472
00:19:24,880 --> 00:19:26,951
Quero dizer, Elaine está sendo incrível.
473
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
Tão solidário...
474
00:19:28,080 --> 00:19:29,616
Parece que você tem depressão pós-parto.
475
00:19:29,640 --> 00:19:31,518
Sim, sim, mas estamos trabalhando nisso.
476
00:19:33,600 --> 00:19:34,559
Claro.
477
00:19:34,560 --> 00:19:36,136
Só para que você saiba,
a banda vai começar
478
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
em alguns minutos.
- Ei, pai. Essa é a Suzie.
479
00:19:38,800 --> 00:19:40,393
Ah, eu não sei falar com bebês.
480
00:19:40,560 --> 00:19:42,119
Desculpe.
Vocês se conhecem?
481
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
Bem, nós meio que costumávamos...
- Uh, sim, eu usei
482
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
para ser sua namorada.
- ...costumava meio que...
483
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Ah, legal.
484
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Bom para você.
485
00:19:51,040 --> 00:19:52,736
Bem, eu vou
e mostre a ela os cocos.
486
00:19:52,760 --> 00:19:55,195
- Ela é muito boa em contar.
- OK.
487
00:19:55,400 --> 00:19:57,198
Com licença, pessoal!
488
00:19:57,480 --> 00:20:00,678
A Youthy Band está prestes a tocar
a ode a alguma coisa!
489
00:20:00,760 --> 00:20:02,194
Você está se divertindo?
490
00:20:02,240 --> 00:20:03,594
Sim. Sim.
- Vendendo bem?
491
00:20:03,680 --> 00:20:05,056
Sim, acho que sim.
- Bom? Ah, um quebra-cabeça!
492
00:20:05,080 --> 00:20:06,576
Adoro um quebra-cabeça.
- Pai, a Banda Juvenil
493
00:20:06,600 --> 00:20:07,776
estão prestes a...
- Sim, eu ouvi você, Pam.
494
00:20:07,800 --> 00:20:10,315
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.
495
00:20:12,200 --> 00:20:13,316
Ah, aí está o evento principal.
496
00:20:13,600 --> 00:20:15,114
Sim.
- Muito talentoso.
497
00:20:15,200 --> 00:20:17,237
Ela, hum, ela...
498
00:20:17,360 --> 00:20:19,670
não diga isso...
ela-ela na verdade, uh...
499
00:20:19,760 --> 00:20:20,796
apenas, apenas não diga isso...
500
00:20:20,880 --> 00:20:22,599
ela realmente teve um orgasmo
quando ela terminou.
501
00:20:23,120 --> 00:20:24,713
Acabei de dizer. Aparentemente.
502
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ah.
503
00:20:28,240 --> 00:20:29,993
Bem, o que quer que o leve até lá.
504
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Pai!
505
00:20:33,960 --> 00:20:36,111
Pai, nós temos
uma situação de cupcake aqui!
506
00:20:36,200 --> 00:20:37,953
OK, Pâm!
Estarei lá para fazer cupcake!
507
00:20:39,680 --> 00:20:41,000
Muito obrigado por ajudar.
508
00:20:41,240 --> 00:20:42,435
Obrigado.
509
00:20:46,960 --> 00:20:48,679
Toque de braço.
510
00:20:55,520 --> 00:20:57,591
Pelo menos meu filho está na Banda Juvenil.
511
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
Qual é a sua desculpa?
512
00:21:01,400 --> 00:21:02,550
Estou ajudando o padre.
513
00:21:02,960 --> 00:21:04,917
Uau, você adora um desafio, não é?
514
00:21:06,640 --> 00:21:07,816
Ei, eu só quero dizer uma coisa.
515
00:21:07,840 --> 00:21:09,520
É da Ilha do Rio.
Recebi na semana passada.
516
00:21:09,640 --> 00:21:14,157
Não, eu quero dizer que sinto muito
por dizer o que eu disse.
517
00:21:14,400 --> 00:21:16,278
Sinto muito pelo que você passou.
518
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Desculpe.
519
00:21:18,080 --> 00:21:19,816
Eu sei o que você está fazendo.
Eu não vou dizer isso.
520
00:21:19,840 --> 00:21:22,275
Só estou pedindo desculpas.
- Eu não vou dizer isso.
521
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Desculpe.
522
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Hum-mm.
523
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
OK.
524
00:21:30,440 --> 00:21:31,556
E obrigado.
525
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
Ela e eu nunca estivemos melhores.
526
00:21:33,280 --> 00:21:34,953
Oh.
- Você teve um grande papel nisso.
527
00:21:35,240 --> 00:21:36,879
Estou feliz por você.
528
00:21:37,880 --> 00:21:39,376
Estou feliz que você encontrou uma maneira de desviar
529
00:21:39,400 --> 00:21:44,077
da sua lamentável e auto-sabotadora,
movido pelo ego, masturbatório...
530
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Eu não posso acreditar o quão bem
isso está saindo, apalpando
531
00:21:46,240 --> 00:21:50,075
insidioso, insidioso,
mediocridade esmagadora
532
00:21:50,280 --> 00:21:52,590
apenas para finalmente descobrir
que em sua essência
533
00:21:52,760 --> 00:21:55,639
você é um... f-fraco.
534
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Droga!
535
00:21:57,961 --> 00:22:00,350
Um fraco?
- Droga. Droga.
536
00:22:00,560 --> 00:22:02,199
Uau. Um fraco.
537
00:22:07,920 --> 00:22:11,357
Nesse caso,
Eu só queria que você soubesse
538
00:22:11,720 --> 00:22:15,157
que estou impressionado
com a forma como você continua se recuperando.
539
00:22:15,240 --> 00:22:16,913
Eu realmente estou.
540
00:22:17,040 --> 00:22:19,271
Você é um... forte.
541
00:22:21,160 --> 00:22:22,674
Isso foi incrível, cara!
542
00:22:22,960 --> 00:22:24,336
Jake assustador.
Diz principalmente coisas como...
543
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Onde está Claire?
544
00:22:25,400 --> 00:22:26,754
E...
- Onde está Claire?
545
00:22:26,880 --> 00:22:28,160
Bem, ela não poderia vir, cara.
546
00:22:28,320 --> 00:22:31,392
Sorte nossa,
sua tia é uma frequentadora ávida da igreja.
547
00:22:31,480 --> 00:22:32,709
Oi. Obrigado por assistir.
548
00:22:32,840 --> 00:22:33,956
Ah, você foi excelente.
549
00:22:35,560 --> 00:22:36,835
Oh.
- Ah.
550
00:22:36,920 --> 00:22:38,479
Cuidado aí, amigo.
551
00:22:38,680 --> 00:22:40,856
Você poderia cair nesse tipo
de comportamento nos dias de hoje.
552
00:22:40,880 --> 00:22:43,076
Foi só um abraço.
- "Foi só um abraço."
553
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Você tem que fazer melhor
do que isso hoje em dia, garoto
554
00:22:45,080 --> 00:22:46,753
especialmente em torno deste fogo de artifício.
555
00:22:46,800 --> 00:22:48,120
Mas eu não fiz...
- Vamos.
556
00:22:49,840 --> 00:22:51,160
Eu não quero ser um idiota.
557
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
Eu só quero que ela seja feliz.
558
00:22:53,960 --> 00:22:56,998
E ela tem estado muito feliz.
559
00:22:57,600 --> 00:22:59,034
Até que ela viu você.
560
00:23:00,240 --> 00:23:01,276
Apenas dizendo.
561
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Ah.
562
00:23:14,600 --> 00:23:15,795
Psiu.
563
00:23:16,120 --> 00:23:17,474
Olá, Jake. Oh.
564
00:23:18,040 --> 00:23:20,600
Diga a ela para deixá-lo.
565
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
O que?
566
00:23:22,960 --> 00:23:24,394
Diga a ela...
567
00:23:25,000 --> 00:23:26,753
para deixá-lo.
568
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Ele vai matar alguém um dia.
569
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Ei.
570
00:23:42,960 --> 00:23:44,394
Sim, padre. Sim, padre?
571
00:23:44,680 --> 00:23:46,353
Não acredito que estou dizendo isso, mas...
572
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Ah, Deus.
573
00:23:47,481 --> 00:23:48,720
...posso pegar aquele coco de volta?
574
00:23:48,880 --> 00:23:49,950
Na verdade, eles estão contratados.
575
00:23:50,600 --> 00:23:51,696
Uh, não tenho certeza se muitos deles
576
00:23:51,720 --> 00:23:53,951
são até reais, na verdade,
o que é moralmente um pouco duvidoso.
577
00:23:54,040 --> 00:23:56,350
Mas temos que ganhar dinheiro de alguma forma.
Desculpe. Obrigado.
578
00:23:56,520 --> 00:23:57,795
Obrigado.
- Escova de dedos.
579
00:23:58,080 --> 00:23:59,196
Ah, também...
580
00:23:59,280 --> 00:24:00,953
Espero que você não se importe, mas, hum...
581
00:24:02,120 --> 00:24:03,952
Marquei algumas páginas aqui
582
00:24:04,040 --> 00:24:05,136
que eu pensei que poderia ser...
- Ah, eu...
583
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
Não, não, não, não, não, não, não.
Eu não estou tentando...
584
00:24:08,920 --> 00:24:10,798
São apenas palavras.
585
00:24:11,200 --> 00:24:13,237
OK, é só
E-eu acho que sei o que acontece.
586
00:24:15,160 --> 00:24:16,310
Clássico.
587
00:24:18,040 --> 00:24:19,190
Vamos lá, leia.
588
00:24:22,120 --> 00:24:23,400
Eu gostaria de saber o que você pensa.
589
00:24:23,760 --> 00:24:24,989
E se você quiser...
590
00:24:25,920 --> 00:24:27,434
uh, fale sobre coisas, estou aqui.
591
00:24:28,040 --> 00:24:29,713
Com um GandT, é claro.
592
00:24:31,200 --> 00:24:32,440
Você pode vir quando quiser.
593
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Eu gostaria que você viesse.
594
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Se isso ajudar.